Posts by Tag

See all
Marek Makosiej
August 22, 2023
16 min read

The Fastest Way to Succeed in SaaS Localization

ATL Translate - The Fastest Way to Succeed in SaaS Localization

As cloud-based software businesses expand worldwide, software localization has become increasingly important. Offering a tailored experience that speaks directly to customers' culture and language is now expected.


This article covers everything you need to know about SaaS localization, from the basics to the elements involved in the process. We also compare machine translation versus professional translation services, showcase well-localized software examples, and offer tips on choosing the right language service provider.


Get started with localizing your own product!


It's time to take your business global and increase customer satisfaction through effective localization.










Related content: How to Boost the Translation Into Multiple Languages at Once








The Need for Software as a Service Localization




SaaS localization is necessary for companies to reach a diverse user base and stay competitive in today's global market. Adapting products to different languages and cultures helps overcome language barriers and provides a localized user interface.





ATL Translate - The Need for Software as a Service Localization





Effective localization improves SEO rankings and increases visibility in local markets, establishing trust and credibility with international customers. By embracing product localization, SaaS companies can tap into the vast potential of global markets and achieve greater success.







The Impact of Globalization on SaaS

The industry has greatly benefited from globalization, as it enables companies to expand into new foreign markets. SaaS companies must localize their products to meet the unique needs of diverse regions and cultures to gain a competitive edge.


This involves adapting to local languages, currencies, payment options, and internet connectivity. However, cultural sensitivity and awareness are crucial for successful localization. Globalization is a significant opportunity for companies to increase their global presence and unlock new growth potential.





Why Your Business Can't Ignore SaaS Localization?

Localizing your software as a service is critical to business success. It helps to enhance customer satisfaction, user experience, and customer retention. Neglecting SaaS localization can lead to missed opportunities and losing out to competitors. This process is essential in building a global brand, establishing trust with international customers, and expanding into untapped markets, which drives business growth. Therefore, companies should prioritize language and market expansion in their business strategies.









Related content: 6 Tips on Preparing Your Content for Translation










Understanding the Basics of SaaS Localization




SaaS localization is a crucial aspect of expanding companies into international markets. It involves adapting software to meet the target audience's language, cultural, and functional needs. The key to be successful is providing a user experience that meets the target market's expectations.


This includes translating all elements of the product, such as the user interface, emails, help documentation, and marketing campaigns. Collaboration and a well-defined workflow between translators, developers, and project managers are necessary to achieve this.





ATL Translate - How does SaaS Localization Work?






How does SaaS Localization Work?

SaaS localization involves adapting a software-as-a-service (SaaS) product to meet specific target markets' language, cultural, and functional requirements. This typically includes translating the user interface, localizing content, and ensuring compatibility with local regulations and standards.


A localization manager oversees collaboration between translators and quality control to ensure a smooth and efficient process. Translation management systems can streamline the process, but human translators are essential for maintaining accuracy and fluency.


Continuous localization driven by user feedback enables quick updates and improvements. Businesses that embrace translations can tap into new markets and drive growth.






Internationalization vs. Localization

Internationalization and localization are crucial for successful SaaS applications. Internationalization involves designing easily localized software, allowing for efficient and cost-effective translation and cultural customization.


Localization involves adapting the software for a specific target market, including translation and tailoring it to a specific locale. Both consider language differences and cultural norms, making them essential for your SaaS localization strategy to different countries.








Related content: How Much Does Software Localization Cost?






Elements of SaaS Localization




Localizing the product is crucial for its user-friendliness in various languages. It requires adjusting date, time, and number formats to local conventions to avoid confusion. Payment processes should integrate with local payment gateways and adapt to local currency and pricing structures.





ATL Translate - Elements of SaaS Localization





Legal compliance entails adhering to data protection regulations and adapting terms of service and privacy policies. Website and mobile application content, images, and functionality should also be translated and adapted to meet local market expectations.





User Interface

Localizing a SaaS application requires careful attention to the user interface to ensure a seamless experience for the target audience. This involves translating all visible text elements, such as buttons, menus, labels, and error messages.


Adapting the UI also involves adjusting the layout and design elements to accommodate different text lengths and cultural preferences. It's important to use culturally appropriate icons and symbols that are easily understood. Testing and quality assurance are necessary to guarantee a positive user experience. Continuous improvements based on user feedback are essential for this task.





Date, Time, and Number Formats

Localizing software as a service involves adapting date, time, and number formats to align with target market conventions. This includes formatting dates and times in the local order and using appropriate separators.


When adapting number formats, decimal separators, digit grouping, and currency symbols should also be considered. These adjustments improve usability and user understanding in different regions, promoting product adoption. Automated tools and libraries can efficiently handle format adaptations during the localization process.





Payment Processes and Pricing

When localizing payment processes for your application, it is important to integrate with local payment gateways and support popular payment methods in the target market. This ensures secure and easy transactions for users.


Adapting to local currency and pricing structures is also crucial for accuracy and convenience, as providing localized payment options and clear communication of pricing in the local language can enhance trust and reduce barriers for potential customers. Finally, thorough testing and validation of localized payment processes will ensure a seamless and reliable user experience.





Legal Considerations in SaaS Localization

Ensuring compliance with data protection and privacy regulations is crucial when localizing software products. Adapting terms of service and privacy policies to meet local requirements is necessary for legal compliance. Proper collection, storage, and transfer of user data in accordance with local laws is important. Working with legal experts familiar with the target market's legal landscape can help navigate these considerations. Transparent communication with users about data handling in the local language builds trust and confidence in the product.





Website and Mobile Application

Website and mobile application localization is a crucial process of adapting content, images, and functionality to cater to the local market's preferences. To ensure the success of a localized website, it's essential to implement SEO strategies specific to the target language and region.


Adapting visuals and multimedia elements to align with local culture enhances user engagement, for instance, by using Arabic script. Similarly, mobile applications must adjust the user interface, app store descriptions, and content for different languages and regions. Collecting user feedback and conducting tests during the process helps to identify and resolve any usability issues or cultural mismatches.














The SaaS Localization Process




The process of localizing SaaS involves conducting market research to identify target markets and user preferences and analyzing the competition. To be successful, it is essential to plan for target regions, languages, and cultural adaptations.





ATL Translate - The process of localizing SaaS involves conducting market research to identify target markets and user preferences and analyzing the competition.





Collaboration with native-language translators and experts is also necessary to guarantee accurate and culturally appropriate translations. Using a translation management system can streamline the workflow, allowing for consistency and efficiency in the process.


Finally, testing, validation, and user feedback are crucial for ensuring quality and user satisfaction. By following these steps, companies can effectively localize their SaaS applications and reach a global audience.






Importance of Market Research

SaaS companies need to conduct market research to understand the needs and preferences of their target audience. This helps them tailor their products and services accordingly and identify potential market challenges and opportunities. By understanding local market trends and competitors, SaaS companies can develop effective marketing strategies that resonate with the target audience. Market research also helps companies determine the demand for their SaaS products in specific regions, enabling them to prioritize their efforts.





Identifying Target Languages and Audiences

A crucial step is identifying the target languages and audience. This ensures that the desired user base is reached effectively. It is important for SaaS companies to consider the linguistic and cultural aspects of the target audience when selecting the languages for localization.


By adapting the product to the native language of the target audience, user engagement and experience can be greatly improved. Managers can also use data-driven insights to determine the languages with the highest market demand. Furthermore, identifying the target audience enables SaaS companies to create personalized marketing campaigns for better user acquisition.





Selecting the Right Tools

It is crucial for SaaS localization managers to choose the right tools to streamline their workflow. Tools that support continuous improvements and SEO capabilities can help optimize online visibility.


Integration of the SaaS platform with project management and chat-ops platforms can enhance collaboration and automation, while tools supporting different languages and countries can benefit translators and language teams.





Testing and Validation

To ensure high-quality and accurate localization, thorough testing and validation are essential. SaaS companies need to set up comprehensive testing on various devices and browsers to ensure optimal performance.


It is also important to gather feedback from users who speak the target language to identify any linguistic or cultural issues that may arise. Validation involves reviewing the localized content for consistency, accuracy, and adherence to cultural norms.





Ongoing Maintenance in Localization

To stay competitive in international markets, SaaS companies must keep their localized product up-to-date with new features and updates. This requires establishing a workflow for continuous improvements and monitoring user feedback to make necessary adjustments. Ongoing maintenance also involves adapting the product to changes in the local market to meet the evolving needs of the global user base.









Related content: Localization vs Internationalization: 2 Sides, Same Coin









Machine Translation vs. Professional Translators




SaaS localization can be achieved through two main options: machine translation and professional translation services. Although machine translation is a quick and cost-effective solution, it may lack accuracy and context, which can lead to errors and misunderstandings.





ATL Translate - Machine Translation vs. Professional Translators





Professional translation services, on the other hand, offer high-quality and culturally accurate localized content that resonates well with the target audience. To ensure efficient and accurate localization, finding a balance between machine translation and professional human translators is recommended. This approach guarantees both efficiency and accuracy in the translation process.






Benefits and Drawbacks of Machine Translation

Machine translation is useful for speeding up the translation process and reducing costs. However, it is important to consider that tools like Google Translate have drawbacks, such as the potential for missing nuances and cultural differences in the target language.


To ensure accuracy and clarity, post-editing and validation are necessary. It is also important to be aware of the risks of relying solely on machine translation for localization, so a balanced approach is to use it as a starting point and then have professional translators review and edit the content.





Why Professional Translation Services are Essential?

Professional translation services are crucial for accurate and culturally relevant localized SaaS products. Expert human translators are proficient in complex technical terminology and industry-specific jargon, resulting in precise localization.





ATL Translate - Unlike machine translation, human translators can understand the context and intent of the original content, leading to superior-quality localization.





Unlike machine translation, human translators can understand the context and intent of the original content, leading to superior-quality localization. Human translators provide attention to detail and a human touch, which machine translation may lack.


By investing in professional translation services, SaaS companies can build trust and credibility in international markets, establishing a strong presence worldwide.







Examples of Well-Localized SaaS Products




Well-localized SaaS software is designed to cater to the target region's language, culture, and user interface preferences. This ensures a hassle-free user experience with easy navigation and localized content. The software also integrates local payment methods and currencies for a smooth user experience.





ATL Translate - Examples of Well-Localized SaaS Products





Moreover, it takes into account the unique cultural norms and customs of the target market, showcasing a profound comprehension of their needs and preferences.





Dropbox: A Global SaaS Software

Dropbox's strategies have made their SaaS software accessible to users in multiple languages. True best practices that every business should follow. By providing localized customer support and adapting marketing campaigns to different cultures and regions, Dropbox has created a personalized user experience that has contributed to their success in various markets. This highlights the importance of a comprehensive approach to saas localization.





Slack: Seamless Localization

Slack's strategy enables users to easily switch between languages, making it a popular choice for a global user base. Translators are vital in ensuring accuracy and quality in localized content. Continuous improvements allows Saas companies to keep up with updates and releases, improving user experience. Slack's commitment to seamless localization is a great way for Saas companies to reach a diverse audience and enhance their global presence.





Canva: Product in Over 100 Languages

Canva's successful software as a service (SaaS) localization approach has made them a prime example. With over 100 languages available, Canva has been able to broaden their audience and establish themselves in international markets. By conducting market research, they have identified the need for localization in various regions, allowing them to maintain a competitive edge and expand globally. This strategy serves as a great way for other SaaS companies to reach new markets and connect with diverse audiences.










Related content: 7 Things Your Translation Project Manager Handles for You So You Don’t Have To









Choosing the Right SaaS Localization Service




Choosing the right SaaS localization service is essential for effectively reaching your desired audience. It's important to start by considering the native language of your audience in order to find a service provider that can meet their needs. Look for a translation management company that provides automation and streamlines the localization process, making it more efficient.











A dedicated localization manager is recommended to oversee the entire project to ensure its success. Collaborating with a provider who understands your SaaS product and target market is also crucial. Finally, evaluate the pricing and scalability of the service to meet future expansion needs.





Factors to Consider When Selecting a Localization Provider

When choosing a localization provider, consider their expertise in your market, ability to handle different languages, integration with your platform, translation management system, and customer support. Ensure they can provide accurate translations that are culturally appropriate and effective in reaching your target audience. Look for providers with a track record of excellent customer service and support.







Are You Ready to Localize Your SaaS Product?




Expanding your SaaS product's reach through localization can provide new opportunities for growth and increased user adoption. To achieve success, it's essential to analyze resources and budgets, tailor marketing strategies, and stay ahead of competitors.





ATL Translate - Book a free consultation with our experts today if you're ready to take advantage of these benefits while localizing your SaaS!





By localizing your software, you improve user experience (UX), and customer satisfaction and provide a seamless user experience, which can give you a competitive edge in the international market.


Industry leaders like Dropbox, Slack, Netflix, and Canva have shown the effectiveness of SaaS localization in capturing global markets. In our blog, you'll find a ton of helpful resources about software localization.




Book a free consultation with our experts today if you're ready to take advantage of these benefits while localizing your SaaS!







Recommended articles:

How to Really Save on Translation and Localization?

15 Languages for Translation That You Should Know About

How to Reduce the Turnaround Time for Content Translation